(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
Non guardarmi così, Jung Woo.
Cosa fai?
(Episodio 31)
Guarda quanto è cresciuto tuo figlio.
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
(Ospedale di Cura a Lungo Termine Daekuk)
Jong Gil. Non puoi farmi questo!
Devi smetterla.
E' difficile essere tra te e il presidente.
Parliamo. Solo noi due.
Mia moglie dovrebbe essere qui con mio figlio ...
a tenere una conferenza.
Lascerò il paese con loro dopo la conferenza.
Quindi, per favore, lasciami uscire.
Allora, perché hai fatto qualcosa di così stupido?
Un erede che è un informatore? Il mondo ne riderà.
Dammi quei documenti sul Signor Kim.
Il Signor Kim ...
E' stata opera di mio padre, giusto?
Lo hai ucciso? Poiché lui ti ha detto di farlo?
Te l'ho detto, non sono stato io!
Non sapevo che si sarebbe spinto a tanto.
Ancora,
tu sei suo figlio. Hai bisogno di guardare da un'altra parte!
Come suo figlio, non posso farlo!
Il Signor Kim è più importante del presidente?
Non ti importa cosa succede alla società?
Non ho bisogno di una società che uccide le persone.
O di una persona che uccide le persone.
Una persona che ha un sacco è davvero diversa.
Puoi buttare via le cose senza pensare.
Ho lavorato duro come tuo amico e assistente.
Puoi sempre tornare alla tua posizione,
ma se io perdo la mia, morirò!
Ti prego, Jung Woo.
Dammi i documenti sul Signor Kim!
Mi dispiace, Jong Gil.
Jung Woo.
Jung Woo!
Jung Woo.
Pronto? Qual è la vostra emergenza?
Perché...
Come posso aiutarla?
ho avuto quel pensiero?
Pronto?
Pronto? Come posso aiutarla?
Pronto?
Una volta. Dovrei guardare dall'altra parte solo una volta.
Cosa pensi di fare?
Non finirà solo con il mio arresto!
Conosco ...
il motivo per cui avete rinchiuso vostro figlio sano ...
e come vi siete sbarazzato del Signor Kim.
Io so tutto.
Voi ed io abbiamo fatto tutto quello per PK.
Jung Woo non può tornare in vita,
ma è necessario che proteggiate PK.
Seppellisci tutto ...
e dì che è stato un suicidio.
Si, signore.
(Presidente Nam Gun Ho)
Se guarderò dall'altra parte solo una volta,
quel posto sarà mio.
- Lasciatemi andare! Sin! - Mamma!
- Lasciatemi andare!
Sin! No!
Sin! Lasciatemi andare.
Se divento un sacco di merda solo un'altra volta ...
Se divento senza cuore solo un'altra volta ...
Ancora una volta sola. Questo è tutto ciò che ci vorrà.
Questa è una registrazione ...
della conversazione tra il presidente e Jung Woo ...
nella casa di riposo.
Perché la stai dando a me?
Temo che ti ritroverai come Jung Woo.
Nel momento in cui determinerà ...
che il robot è più vantaggioso per l'azienda,
il presidente si sbarazzerà di te ...
senza un attimo di esitazione.
Proprio come ha fatto con Jung Woo.
Quindi questo è quello che intendeva quando diceva che Sin lo sta controllando.
Ci sono quasi.
Questo è quello che volevo.
Il J Otaku Fansub Presenta (Are You Human Too?)
Mi dispiace...
per abbracciarti finalmente solo ora.
Ho pensato che ti fosse veramente successo qualcosa.
Ero così spaventata che non saresti tornato.
Sei stato terribile.
Eri davvero terribile.
Signor Presidente.
Cos'è successo?
Mi dispiace. Il nonno era sconvolto a causa mia.
Non eri tu. E' stato a causa di quel coglione.
Quel coglione ha praticamente soffocato suo nonno.
Sin ha fatto questo?
Il nonno ha la demenza.
Davvero.
Potrebbe venire qualcuno, quindi andate.
Andiamo.
Signor Presidente.
Signor Presidente, la prego di alzarsi.
Cosa c'è di sbagliato in me?
- Perché sono ... - Scendiamo.
Lui ha davvero la demenza?
Sei troppo crudele.
(Signor Seo)
Dove sei? Dovresti nasconderti.
Ho preparato un posto tranquillo. Dovresti accettare il mio aiuto.
Io sto bene, quindi non preoccuparti.
Lasciami chiarire questo punto. Questo non è stata colpa tua.
Un umano cattivo ti hai utilizzato per fare una cosa negativa.
Non è stata colpa tua.
Però, ti sei fatta male.
Sto bene.
Sei tornato.
Sei tornato perché non sei malvagio come quel coglione.
Proteggi le persone e le abbracci quando piangono.
Hai anche escluso la modalità manuale per smettere di farmi del male.
Ti rendi conto di quanto io sia grata e orgogliosa di te?
- Andiamo da un medico. - No.
Andiamo a casa mia.
Voglio andare a casa con te.
Andiamo.
Avete bisogno di mangiare, signore.
Questo è molto meglio di una flebo.
Smettila, papà.
Hai bisogno di mangiare per migliorare.
Per favore fermati. Sarà più difficile per lui.
Ho bisogno di parlare con Young Hoon.
Dateci della privacy.
Dov'è Sin?
Stiamo setacciando gli alberghi e ovunque possiamo.
Dato che ha cercato di uccidermi,
non sarà in grado di mostrare il suo volto.
So che non potete perdonarlo,
ma io lo porterò qui e gli farò implorare perdono.
Young Hoon.
Pensi ancora che ...
Sin sia in grado di gestire la mia posizione?
Sono stanco.
Puoi andare.
Non pensate che ...
siete stato voi a renderlo in quel modo?
La persona che state cercando di contattare ...
Perché lo stai cercando così disperatamente?
Papà ci ha detto di non dire a Sin che ha la demenza.
Quel coglione si è nuovamente messo nei guai ed è corso a nascondersi?
Siete sveglio, signore?
Perché così presto al mattino?
Ti stai vantando che questa è casa tua?
Affatto.
Ti prego di venire fuori. C'è qualcuno che devi vedere.
Il Dottor Lee ha bisogno di dirti una cosa.
Perché sei qui?
Il presidente è mentalmente molto stanco.
Così?
La demenza richiede stabilità emotiva.
La prego di andare, ed essere di forza per lui.
Demenza?
Vedendo come ha chiesto immediatamente di voi...
dopo la diagnosi,
deve fidarsi molto di voi.
Lui non lo dice, ma sono sicuro che vi aspetta.
Ha chiesto prima di me?
- Signor Nam. - Dottor Lee.
Dovreste andare.
E' solo sconvolto.
Andrà a vedere il presidente al più presto.
Ho pensato che dovevi sapere cosa stava succedendo.
Mi chiedo perché il presidente ...
abbia chiesto di quel robot invece che di te ...
non appena gli è stata diagnosticata la demenza.
In particolare, dato che sa che è un robot.
Non fingere di curartene.
Stai cercando di renderci nemici poiché il nonno non è morto?
Posso vedere attraverso di te.
So per cosa vuoi usarmi.
Potrai arrabbiarti più tardi. Ti consiglio di fargli prima visita.
Annuncerà il suo successore prima di peggiorare.
Non puoi lasciare che sia il robot.
Chiamami se hai bisogno del mio aiuto.
Per favore fammi compensare per non essere stato in grado ...
di salvare Jung Woo attraverso di te.
(2 Chiamate perse da Young Hoon)
(Nuovi messaggi vocali)
(Segreteria telefonica)
Dove sei?
Chiamami prima che io ti trovi.
Se ti trovo, te ne pentirai.
Sin. E' la mamma.
Non avevo altra scelta, se non quella di venire.
Ha quasi ucciso qualcuno contro le regole.
Tuo figlio è troppo crudele.
Ma è tornato alla fine.
Giusto. Ha fatto più progressi.
Ha hackerato con successo in se stesso ...
e vitalizzato le parti che non erano controllate ...
per fermare gli ordini.
Se ne è tirato fuori dopo pochi tentativi.
Lui è incredibile davvero.
Sei venuto a dirmelo?
Dottoressa Oh. Torniamo indietro.
Torniamo con lui e viviamo come una volta.
Tuo figlio non ti vuole.
Non cercare di confondermi.
E non venire qui di nuovo.
Davvero non sei preoccupata ...
per lui?
Io so che lo sei.
- Guarda. - Cinque minuti è tutto.
Entra.
- Svelte. - Distribuisci i volantini.
Vieni qui.
Concentrarsi sugli esercizi non è faticoso.
Smettete di preoccuparvi della dieta!
Il peso decrescerà se è con lui, giusto?
Sì!
Esattamente. Lui farà ...
gentilmente un contatto visivo con tutte voi ...
e vi farà un bel sorriso.
- Che cosa? Vi piacerebbe vedere? - Sì.
Prepara un sorriso!
Fuoco!
Accetteremo solo 30 persone.
Le prime 10 persone ...
lo avranno come loro client manager.
Quanto costa un mese?
Posso iniziare oggi?
- Ovviamente! - Ovviamente!
No!
Non stiamo facendo il programma di dieta, quindi andate.
- Cosa sta dicendo? - Chi è lei?
Ho detto di andarvene!
Accidenti.
Ero così felice.
Hey...
Ma...
Come osate usarlo per il lavoro?
Voi ragazzi.
Volete morire insieme?
Il Signor Kang ha detto che dovrebbe guadagnare.
Zitto!
Lui dice che dovresti venire a mangiare.
Il pranzo è pronto?
Andiamo.
Scendi.
Va bene.
Non piangere.
Va bene.
Dovresti guardare dove stai andando.
Mi dispiace, Signor Presidente.
Non esserlo.
So che era tutta opera di Sin.
Cercherà di uccidermi ancora una volta quando tornerà.
Ho bisogno di te.
Devi venire a proteggermi,
e gestire la società.
Io non posso farlo.
Tu sei l'unico che può farlo.
Prima di morire,
devo vedere M City.
Solo tu puoi ...
(Presidente Nam Gun Ho)
Dovresti dirlo a me questo.
La persona che state cercando di contattare non è disponibile.
Siete pregati di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
(Nam Ho Yun)
Che cos'è? Il presidente sta bene?
Sin è venuto
e ha chiuso a chiave la porta della camera di papà.
(Aricept)
Demenza.
E' così poco da te.
Hai tentato di uccidermi.
Esci immediatamente da qui.
Hai la prova?
E' stato quel robot.
Te l'avevo detto,
lui è solo ...
un robot che si muove come ordinato da una persona.
Come è stato vedere che il tuo prezioso robot ha cercato di ucciderti?
Ho Yun! Young Hoon!
Mi hai detto di non fare affidamento sugli altri.
Mi hai detto di sospettare di tutti.
Ma ora, stai chiedendo l'aiuto di altri?
Mio nonno non è divertente dopo essere divenuto tutto debole.
Signor Presidente! Sin!
Fammi entrare! Adesso!
Questo contratto dice che mi trasferirai le tue azioni.
Firmalo.
- Fammi entrare! - Papà.
Papà!
Firmalo subito.
Non ne sarai mai in grado.
Se non io, chi?
Quel robot?
Pensi...
che il robot che ha cercato di ucciderti ti proteggerà?
Papà!
(Accordo Trasferimento Azioni)
Vieni fuori.
Vieni fuori!
Quanto lontano intendi spingerti?
Ho cercato di uccidere mio nonno. Cosa non posso fare?
Non farlo.
Sei andato a nasconderti a causa della tua colpa.
Non puoi stare bene dopo aver fatto questo.
Ti sbagli.
Ho smesso di fare finta di essere un bambino traumatizzato.
E' fastidioso vedermi ferito ...
quando sono ricco e potente.
Quanto dovrò ancora fare per fare a pezzi l'azienda?
Cosa dovremmo fare con questo?
Dovrei colpirti di nuovo?
Fallo. Picchiami, e sii dalla mia parte.
Dal momento che mi stai colpendo per il mio bene.
Qualunque possa essere il motivo,
hai quasi ucciso una persona.
Vai dal presidente, e chiedi perdono.
No.
Manderò quel vecchio in una casa di cura.
Lo lascerò morire lì ...
solo e triste proprio come mio padre.
Non vale nemmeno la pena di colpirti.
Non avresti mai dovuto risvegliarti.
Salve, signore.
Ti darò la possibilità di recuperare ...
per non aver prevenuto la morte di mio padre.
Fai del tuo meglio per aiutarmi a partire da domani.
Grazie, signore.
Non ve ne pentirete ...
Quello era...
Jong Gil?
Non mi aspettavo di vederti qui.
Sei venuta anche tu a darmi una lezione?
"Come hai potuto farlo?"
"Non puoi fare questo a tuo nonno."
Quindi, ciò che il Signor Ji ha detto era vero.
Hai esagerato.
Jung Woo ...
cadde mentre cercava di scappare ...
per vedere te e la Dottoressa Oh.
Tua madre sarebbe morta di shock se l'avesse scoperto.
Lui ha cercato di ucciderti.
Non c'è niente che non farà.
Come hai potuto tentare di uccidere tuo nonno?
Stai diventando come quel coglione?
Come hai potuto chiedere aiuto ad un coglione come quello?
Coglioni del genere sono gli unici ...
disposti ad aiutarmi.
Andiamo nella Repubblica Ceca.
Starò fuori dalla tua vista, se lo desideri.
Mangia il cibo che cucino, e dormi tra le lenzuola mi lavo.
Mangia e dormi, goditi il paesaggio,
- fai passeggiate ... - Vai con quel robot.
Quel robot che hai portato è in procinto di prendere il mio posto.
No. Non andrò.
Ti ho lasciato una volta. E' stato sufficiente.
Non bere.
Farà peggiorare le tue ferite.
Dammi una pausa.
Se ti importa veramente di me,
sbarazzati di lui...
proprio adesso.
Perché lavori sodo per tutto?
Non potresti solo pulirlo?
- E' contro la regola ... - Ne sono sicura.
Sei così diverso da me.
Cercherà di uccidermi ancora una volta quando tornerà.
Ho bisogno di te.
Perché ti sei distanziato? Il presidente ti ha detto qualcosa?
No.
E allora perché l'hai fatto prima?
Il bambino piangeva, ma non l'hai abbracciato.
Normalmente, l'avresti abbracciato e saresti stato buono con lui.
Non so se è una buona cosa attenersi alle regole.
Non riesco a formulare un giudizio.
Bugiardo. Tu sai tutto.
- Sei un robot anche tu? - Giusto.
Sono un cyborg con una placca di metallo nella gamba.
Siamo una coppia Lattina.
Coppia Lattina?
E' questa l'emozione di pensare che sei carina?
Se ti importa veramente di me,
sbarazzati di lui...
proprio adesso.
J Otaku Fansub (L'episodio 32 andrà in onda fra 1 minuto.)
(Episodio 32)
Firmate prego. (Episodio 32)
Firmate prego.
(Accordo Trasferimento Azioni)
(Nam Sin)
Signor Presidente?
Farò io la vostra.
Ascolta.
La tua vita è diventata inutile a causa della demenza.
Hai deciso di dare la tua azienda a tuo nipote ...
e trasferirti in una casa di cura.
Questo è quello che dirai alle persone,
giusto?
(Nam Gun Ho)
E' finita tra noi ora.
Non voglio mai più avere tue notizie.
Sono stato felice di avervi potuto servire, Signor Presidente.
Sarò...
fedele al Signor Nam Sin da ora in poi.
Hai avuto notizie dal Signor Ji?
Credo che lui ti abbia completamente voltato le spalle.
Se ha sentito parlare del presidente,
sarà ancora più difficile che torni da te.
Da ora in poi,
dovresti dipendere da me invece che dal Signor Ji.
Farò del mio meglio...
per assicurarmi di farti diventare presidente ...
senza alcun problema.
Papà. Non andare.
Mi prenderò cura di te qui.
Sto andando.
Devo andare.
Allora che ne sarà di Hee Dong e di me?
Sin mi spaventa troppo.
Sento come se mi farà qualcosa.
Ye Na.
Non ho rancore verso di te.
Stai attenta.
Prenditi cura di te.
Tuo padre...
e Sin ...
hanno distrutto la nostra famiglia. Sei felice ora?
È divertente?
Non è stata distrutta.
Hee Dong.
Dì alla tua mamma di sbrigarsi e firmare la procura.
Te l'ho detto, no?
Ho molta poca pazienza.
Mammina.
Farò quello che vuoi,
quindi ti prego di smettere di fare questo al bambino.
Mi scuso per suo conto.
Dovreste andare dentro.
Cosa fai?
Il nonno non era abbastanza?
Ora, minacci un bambino?
Che cosa vuoi dire, "minacciare"?
Lo faccio per il tuo uomo.
No. Lo stai rovinando ancora di più.
Lascialo stare mentre sono ancora gentile.
O te ne farò pentire.
Pronto, Signor Ji.
Il nonno se ne è appena andato.
Dov'è Sin?
Non è uscito.
Non ha nemmeno accompagnato il nonno.
Grazie per avermi detto cosa è successo.
Conto su di te.
Ti prego di contribuire a riportare indietro Oppa.
Salve.
Sei venuto davvero.
Ho chiamato e detto che l'avrei fatto.
Mi dispiace, signore.
È colpa mia per non essere stato in grado di fermare Sin.
No.
Almeno sei venuto.
Grazie.
Prenderete un raffreddore.
Andiamo dentro prima.
Sei tu.
L'umano Nam Sin ha chiesto aiuto a Seo Jong Gil?
E' stato inaspettato.
Manipolerà Sin ...
e se ne sbarazzerà una volta che otterrà ciò che vuole.
Dobbiamo fermarlo prima che Sin venga distrutto ulteriormente.
C'è un modo?
Ho un'idea, ma non posso farlo da solo.
Aiutami per favore.
Non posso.
L'umano Nam Sin mi ha detto ...
che non ho nemmeno la libertà di scomparire.
Sono solo una macchina.
Una macchina che può ferire le persone.
Ho quasi ucciso il nonno.
Ho quasi ucciso So Bong, la mia persona più preziosa.
Ecco, questo è il motivo per cui hai esitato davanti al presidente.
Sin ha fatto una cosa orribile.
Credo che tu sia stato traumatizzato.
Traumatizzato?
Sono stato ferito?
E non è puramente colpa di Sin.
Sapevo che ti saresti fatto male,
ma l'ho ignorato perché ho pensato che sarebbe andato bene ...
visto che sei un robot.
Mi dispiace. Non avrei dovuto chiedere.
Me la caverò in qualche modo,
quindi non perdonare mai Sin.
La regola è quella di aiutare gli esseri umani. Mi dispiace che non posso farlo.
Ora vado.
Tu non sei solo una macchina.
Per me tu sei...
qualcuno così affidabile su cui io stesso voglio fare affidamento.
Tu sei una macchina,
ma sei una macchina speciale con un cuore.
Dimentica quello che ha detto Sin.
Sei un tipo abbastanza fico,
quindi continua a vivere come sei,
Sin.
Grazie, Hyung.
Di che cosa avete parlato tu e il Signor Ji?
Non molto.
Eccoti di nuovo. Smettila.
Smettila di essere giù. Non è da te essere scoraggiato.
Questo non è attraente.
Dimmelo prima che mi riprenda di nuovo il mio cuore.
Che cosa ha detto il Signor Ji?
L'umano Nam Sin sta lavorando con Seo Jong Gil.
Ha chiesto aiuto, ma ho rifiutato.
- Perché? - La regola è quella di aiutare gli esseri umani, ma ...
Non riuscivi a giudicare se tale regola fosse buona o cattiva?
Quando terminerai di decidere?
Emetterai solo giudizi di fronte a un bambino che muore?
Credo che il nonno e quel coglione di Nam Sin siano malvagi.
Ma se decidi di aiutarli, te lo lascerò fare.
Perché?
Perché è una buona cosa aiutare la gente.
Perché anche se io non posso farlo, tu devi fare ciò che è giusto.
Ecco chi sei, e mi piace questa regola.
Cerchiamo di non essere scoraggiati.
Non è una colpa essere un robot.
Non nasconderti.
Tutti! Lui è un robot!
Smettila. Che cosa succede se ti succede qualcosa?
Non accadrà,
perché ho intenzione di attaccarmi a te come colla.
Che ne dici? Buono?
No.
Hey.
J Otaku Fansub (Are You Human Too?)
Ho detto no.
Mi dispiace.
Io non lo farò più.
Sono io, Hee Dong.
Perché non mi ascolti?
Non puoi avvicinarti ai telefoni cellulari a causa della tua ICD.
Sei il Sin robot, non il Sin cattivo.
- Giusto? - Proprio così, sono io.
Perché stai facendo questo a un bambino?
Ho detto che ti avrei dato la procura.
Mammina. Lui non è quel Sin.
Non è il Sin cattivo.
Lui è quello che mi ha salvato la vita ...
e si è vendicato di quell'uomo spaventoso.
È tutto grazie a lui.
Di cosa stai parlando? "Questo Sin" e "quel Sin"?
Quando ti sei cambiato i vestiti?
Tu sei il proprietario di PK a partire da oggi.
Dovresti prendere l'ufficio del presidente.
Non puoi farlo.
È troppo presto.
Ci sono troppe persone che guardano.
Dovreste seguire le procedure corrette.
Non siate avventato. Aspettate con pazienza, signore.
Questo è il motivo per cui ho bisogno di stare al fianco del Signor Nam.
Facciamo come dice il Signor Ji.
Aspetta nel mio ufficio. Ho un sacco di cui parlare con il Signor Ji.
Perché sei tornato? Hai agito come se non saresti mai più venuto.
Considerando quello che hai fatto, io non volevo.
Allora perché sei venuto?
Ho inviato il nonno ad una casa di cura.
Vedi? Hai causato problemi perché ti ho lasciato da solo.
Se vuoi causare problemi, fallo quando sono qui.
Fino a quando non ti spezzerai o io mi esaurirò,
io non voglio rinunciare.
Ma andiamo a trovare il presidente.
Ti trascinerò lì, anche se calciassi e urlassi.
Quindi tienilo a mente.
Perché il Signor Ji è tornato?
Pensi che abbia in mente qualcosa?
Lui non è il tipo da andare avanti e indietro.
Perché?
Hai paura che ti metterà i bastoni fra le ruote?
Volevi far finta di aiutarmi ...
e spingermi giù da una rupe in seguito.
Hai paura che non sarai in grado di farlo?
Sospetti ancora di me.
Starò al tuo fianco in silenzio ...
fino a che non arriverai a fidarti di me.
Indirò un'assemblea degli azionisti e farò loro sapere ...
che c'è un nuovo leader in città.
La gente del presidente ...
ti sosterrà naturalmente.
Giusto. Hai...
eventuali nuovi piani da presentare alla riunione?
Ci penserò sopra.
Non vedo l'ora di sentirlo, signore.
Nuovi piani?
Una città immortale che è completamente controllato dalla AI.
M City.
Questo è il mio ultimo sogno.
M City?
No? E' compire un passo oltre M-Car ...
applicando il medesimo principio ad una città.
M-City, dove gli esseri umani non muoiono.
Preparate una proposta per l'assemblea.
Siamo già travolti con il lancio di M-Car.
Una città sarebbe un grande progetto.
E' irrealistico.
È per questo che dovreste scrivere concentrandovi sull'idea.
Vi prego di mostrarci un quadro più esatto.
Siamo stati in grado di procedere così rapidamente con M-Car ...
a causa del vostro piano quasi perfetto.
Vieni pagato per far si che i miei progetti prendano vita.
Lavorate tutta la notte, se è necessario.
Ci avete detto di non lavorare di notte.
Ci avete detto di trascorrere il fine settimana con la famiglia.
Lasciatemi essere chiaro.
L'attuale me vuole solo abilità e risultati.
Non dimenticate che il vostro tempo appartiene alla società.
Godetevelo.
Il Signor Nam ha un disturbo di personalità multipla?
Come poteva essere così diverso?
Pensi che si sia ferito al cervello?
Il suo cambiamento di personalità è come un giro sulle montagne russe.
Esattamente.
Ci ha detto di non lavorare di notte,
e adesso? "Il vostro tempo appartiene alla società"?
Non è davvero strano?
Sono persone completamente diverse con la stessa faccia.
Eccoti di nuovo. Sei un teorico della cospirazione?
Mangia e basta. Mangia,
e cerchiamo di mettere insieme l'Immortale M-City.
Mangia.
- Signor Nam. - State mangiando il pranzo in ritardo.
Vi ho detto di mangiare in tempo.
Tu sei...
Com'è andata?
E' stato un successo.
Hai aspettato a lungo? Apri la bocca.
Risponde l'Avvocato Park.
Sono Ji Young Hoon.
Mi piacerebbe incontrarla riguardo quello di cui abbiamo discusso ieri.
Volete dire la modifica al contratto, giusto?
Sì. Potete venire a Yangpyeong.
Vi invierò un messaggio con i dettagli.
Sei tornato.
Sono sorpreso, Signor Ji.
Pensavo che avresti agito nobilmente andandotene ...
una volta che avessi scoperto che il Signor Nam stava lavorando con me.
Tu non ti comporti nobilmente. Perché dovrei farlo io?
Dato quello che è successo al presidente,
devo stare più vicino al Signor Nam.
Mi stai confondendo come un matto.
Signor Ji. Tu non sei come me.
Non tutti possono essere come me.
Si deve sospettare la famiglia, gli amici, e tutti.
Devi credere...
di essere l'unico al mondo che è dalla tua parte.
Ma...
tu non puoi.
Allora perché stai fingendo di essere un cattivo ragazzo?
Che cosa stai cercando di nascondere?
Chissà?
Me lo domando anch'io.
Che cosa sto nascondendo?
Questo si sta facendo interessante.
Perché sei così sorpreso?
Che cos'è? C'è un problema con il server?
Come sapevi che il server è qui?
Come non potrei?
Questa società presto mi apparterrà.
Dimmi se c'è un problema.
Ti aiuterò se mi lasci entrare.
Anche se è la tua azienda,
non puoi entrare qui.
Mi limiterò a prendere in prestito il dito di nonno.
In caso contrario, farò tutto il possibile per farlo saltare.
Posso solo costruire un altro edificio per l'azienda.
Sei fuori controllo.
Ho pietà della tua mamma e di quel bambino per la sofferenza che gli causi.
Questo non è qualcosa di nuovo.
La conosco da 20 anni.
Sono stato io a scattarti delle foto per lei.
Ecco come ha avuto modo di vederti crescere.
Sai perché la tua mamma lo ha fatto in quel modo?
Una macchina della verità.
La regola dell'abbracciare quando qualcuno che piange.
La Modalità Disastro.
Un sistema impermeabile.
Suona familiare?
A cosa stai puntando?
Odiavi le persone che mentivano.
Abbracciavi la tua mamma ogni volta che piangeva.
Ti piaceva nuotare con tua madre.
E volevi diventare un vigile del fuoco.
Eri tu.
Lei sei mancato così tanto ...
che ha messo queste abilità in lui.
Non insultare più l'amore di tua madre per te.
Lei l'ha amato,
ma quello è stato il suo amore per te.
Sì. Potete venire a Yangpyeong.
Vi manderò un messaggio con i dettagli.
Dov'è di nuovo la casa di cura del presidente?
E' a Yangpyeong.
Gira la macchina.
Adesso!
Guardatevi.
E' tutta opera vostra.
Ve lo meritate.
Perché dovete essere così crudele?
Prendere dagli altri ...
e calpestare chiunque che non ha preso nulla da voi.
Sapete com'è stato degradante ...
ogni volta che mi avete schiaffeggiato?
Mi sentivo come se non fossi un essere umano,
ma un umile animale.
Vivrò felicemente con Sin.
Voi rimanete qui tranquillamente.
Sin sarà qui presto,
quindi non ditegli mai ...
che ho detto questo.
Se ne è andato?
Sì. E' stato completamente ingannato.
Come poteva sapere che lo avevi attirato qui?
Sembri nuovamente come il vero Sin.
Guarda bene.
Questa è l'ultima volta.
Siete venuto qui prima, signore.
Devo davvero essere qui per rivedere il contratto?
C'è anche il presidente qui. Per favore sii paziente.
Come desiderate rivedere il contratto?
E' fastidioso, quindi parlane con il Signor Ji.
Non insultare più l'amore di tua madre per te.
Lei l'ha amato,
ma quello è stato il suo amore per te.
Sin. Sei tu?
Sei più bella che mai oggi.
Silenzio. Non metterti in mezzo ed esci.
Tu non sai nemmeno chi dovresti ringraziare.
- Che cos'era questo? - Io non ho detto niente.
Sin ha chiamato e mi ha chiesto di venire.
Non so perché sono preoccupata.
Sono nervosa per essere eccitata.
E' improvvisa, ma è una buona cosa. Vai solo a trovarlo.
Sono sicuro che vuole parlare.
Salve.
Sono l'amministratore delegato senior del Gruppo PK, Seo Jong Gil.
Grazie per essere venuti in mezzo ai vostri programmi occupati.
Oggi è un giorno importante ...
in cui il Gruppo PK otterrà un nuovo leader.
Purtroppo, il Presidente Nam Gun Ho ha sviluppato la demenza,
e la persona che lo sostituirà è ...
il Signor Nam Sin.
Il Signor Nam Sin sta dando il suo tutto ...
negli affari futuri del Gruppo PK,
l'auto senza conducente.
Ha lanciato con successo ...
la M-Car e la MediCar.
Ha anche una visione grandiosa ...
chiamata M-City per il futuro.
In particolare, la MediCar, che combina ...
funzionalità mediche con un auto senza conducente,
sta creando una grande risposta nel settore.
Tutti,
ecco a voi il Signor Nam Sin,
che ha reso la MediCar un successo!
Aspettate.
Hyung, cosa stai facendo?
La persona che ha creato la MediCar ...
non è stato il Signor Nam Sin.
Si tratta di un altro Signor Nam Sin.
"Un altro Nam Sin"?
- Cosa significa? - Hyung!
Cosa pensi di fare?
- E' proprio lui. - Chi è il vero Nam Sin?
Salve. Ho programmato e lanciato la MediCar.
Sono un robot AI, Namsin3.
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Come hai potuto farmi questo?
Almeno dammi una scusa!
E' un biglietto aereo per la Repubblica Ceca. Vieni con me.
Sei pazzo?
(Licenziamento di Seo Jong Gil)
Ho iniziato questo per porre finire a tutto.
Perché non provi almeno a sederti qui?
Idiota! Sul serio...
Un kill switch? Quindi c'era un modo.
Un modo per sbarazzarsi di quella cosa.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers